44 ETC… Estudos de Tradução à Conversa

44etc(13Maio2019) Mário Sequeira RTP

O Grupo de Investigação em Estudos de Tradução e Recepção do CEAUL irá organizar o 44ETC … Estudos de Tradução à Conversa, que contará com a presença do Dr. Mário Sequeira, que falará sobre Legendagem para surdos e ensurdecidos: acessibilidade na RTP.

 

Os ETC… são uma iniciativa que visa promover a oportunidade de discutir, todos os meses e num ambiente informal, um tema relevante para a disciplina de Estudos de Tradução e Interpretação. Para isso, conta com a participação de diversos investigadores, académicos e profissionais da tradução, que são convidados a fazer uma apresentação breve (20-30 minutos) sobre um tema à sua escolha, seguindo-se uma troca de impressões aberta a todos os presentes (45-60 minutos).

A entrada é livre!

Representations of Home Open Seminar: Leitura de Poesia com Lesley Saunders

RHOSE_LesleySaunders1

 

Lesley Saunders escreveu sete coleções de poesia, mais recentemente A Part of the Main (Mulfran Press 2018), em co-autoria com Philip Gross. O livro é uma resposta às convulsões políticas e sociais que cercam a decisão do Reino Unido de deixar a União Europeia. Lesley Saunders também traduz poesia e suas traduções para o inglês – incluindo o poema que ganhou o prêmio Stephen Spender de 2016 – da renomada poetisa portuguesa Maria Teresa Horta será publicada na primavera de 2019 pela Two Rivers Press. Lesley Saunders é professora convidada em política educacional na Newman University, Birmingham, e investigadora honorária do Departamento de Educação da Universidade de Oxford. A autora irá falar e ler a sua poesia cujos temas se centram em questões sobre a noção de lar e pertença.

A entrada é livre.

Conversas Cruzadas – Olhares sobre The Matrix

AulaAberta_Matrix

Para celebrar os 20 anos da estreia do filme The Matrix, dos irmãos Wachowski, o CEAUL irá organizar a terceira sessão das “Conversas Cruzadas” centrada neste filme. Este encontro contará com a presença de Angélica Varandas (FLUL), Adelaide Meira Serras (FLUL), Carlos João Correia (FLUL), Rui Agostinho (FCUL), Rui Prada (IST-UL) e Teresa Botelho (FCSH-UNL).

A entrada é livre.

Aula Aberta com Chiara Battisti – Adaptação de textos literários para formato fílmico e gráfico: o caso de Jane Eyre

Open_Class Poster - Adaptation of literary texts to filmic and graphic formats _page-0001

Chiara Battisti é professora associada de literatura inglesa no Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras na Universidade de Verona, em Itália. As suas áreas de investigação incluem a intermedialidade, estudos de moda, estudos de género, estudos de deficiências e direito, literatura e cultura. Chiara Battisti é membro da European Society for the Study of English (ESSE), da Associazione Italiana di Anglitica (AIA) e da Associaziona Italiana Diritto e Letteratura (AIDEL).

30 de Abril e 2 de Maio de 2019
10h-12h | Sala 2.13 | FLUL

Representations of Home Open Seminar com Louise Ross

RHOSE_LouiseRoss

Este seminário subordinado ao tema “Voices from the Diaspora — Women Who Walk: How 20 Women from 15 Countries came to live in Portugal (2018)”, conta com a participação da autora Louise Ross e será moderado pela investigadora do CEAUL Zuzanna Sanches. Louise Ross é australiana, tem um mestrado em Psicologia e é psicoterapeuta. É autora de Women Who Walk e entre 2015-2017 foi presidente da organização International Women in Portugal. Viveu no Reino Unido, França e Estados Unidos, mas desde 2014 que vive em Portugal, no Estoril.

A entrada é livre.

Representations of Home Open Seminar

RHOSE_Abril2019

Este seminário subordinado ao tema “Weaving lives and dressing wounds: Mary Morrissy’s short story ‘Drag'”, terá a presença da investigadora do CEAUL Zuzanna Sanches. A sua investigação incide, maioritariamente, nas áreas da literatura e cultura irlandesa e britânica, feminismos, género e estudos de identidade. Membro dos projetos RHOME e Humanidades Médicas. Lecciona no Departamento de Estudos Anglísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e está atualmente a desenvolver um projecto sobre mulheres e envelhecimento.

A entrada é livre.