46 etc… Talks on Translation Studies – “How to uncover the sources of (translated) texts? A stylometric endeavor”

The University of Lisbon Centre for English Studies – ULICES/CEAUL Research Group on Translation and Reception Studies invites you to the 46etc… Talks on Translation Studies. This talk will take place on Monday, 18th November in Room 5.2., School of Arts and Humanities, University of Lisbon, at 4 pm. Our invited speaker is Laura Ivaska who will talk about using a stylometric approach to research on translation.

Come and join our talk!

Further info:
www.etc.ulices.letras.ulisboa.pt
https://www.facebook.com/estudosdetraducaoaconversa
https://vimeo.com/estudostraducao

The MetaCare project: promoting proper use of metaphors in medical dialogues

The analysis of how understanding is co-constructed between patients and providers can be challenging in many ways, especially considering the complexity of the dialogical purposes pursued within the institutional context of healthcare. In this presentation, we aim at showing how insights and tools developed within the fields of pragmatics and argumentation can contribute to addressing this challenge and developing new tools of analysis. More specifically, we discuss how we are using a pragmatic and argumentative framework within the MetaCare project, a research program devoted to analyzing how metaphors are used and understood in the context of diabetes care.

In the first part, we introduce the MetaCare objectives to specify how we want to use metaphors as educational tools to foster patient understanding and decision-making. In the second part, we will present the findings of two studies we conducted to analyze how metaphors are being used and understood by providers and patients affected by diabetes. We conclude sketching out future directions and practical implications resulting from these studies.

Fabrizio Macagno (Ph.D. UCSC, Milan, 2008) works as a researcher and auxiliary professor at the Universidade Nova de Lisboa. He is author of more than 80 papers on definition, presupposition, argumentation schemes, and dialogue analysis published on major international peer-reviewed journals such as Journal of Pragmatics, Intercultural Pragmatics, Argumentation, and Philosophy and Rhetoric. His most important publications include the books Argumentation Schemes (CUP 2008), Emotive language in argumentation (CUP 2014), and Interpreting straw man argumentation (Springer 2017).

Maria Grazia Rossi (Ph.D Università di Messina, Messina, 2012) works as post-doc researcher at the Universidade Nova de Lisboa. Her current research focus on the role of metaphors as argumentative tools to foster patient understanding. She has worked on metaphors and emotions as reasoning and decision-making tools, especially in the medical and moral context. She published a monograph, several articles and edited books, among which “Coding Problematic Understanding in Patient–provider Interactions” (Health Communication, 2019, with F. Macagno), “Metaphors and problematic understanding in chronic care communication” (Journal of Pragmatics, 2019, with F. Macagno) and “The ethical convenience of non-neutrality in medical encounters. Argumentative instruments for healthcare providers” (Teoria, 2017, with D. Leone D. & S. Bigi).

Embassy of Ireland Lecture with author Lucy Caldwell

Born in Belfast in 1981, Lucy Caldwell is the multi–award winning author of three novels, several stage plays and radio dramas and, most recently, two collections of short stories: Multitudes (Faber, 2016) and Intimacies (forthcoming, Faber, 2020). She is also the editor of Being Various: New Irish Short Stories (Faber, 2019).

Awards include the Rooney Prize for Irish Literature, the George Devine Award, the Dylan Thomas Prize, the Imison Award, the Susan Smith Blackburn Award, the Irish Writers’ and Screenwriters’ Guild Award, the Commonwealth Writers’ Award (Canada & Europe), the Edge Hill Short Story Prize Readers’ Choice Award, a Fiction Uncovered Award, a K. Blundell Trust Award and a Major Individual Artist Award from the Arts Council of Northern Ireland.

Elected a Fellow of the Royal Society of Literature in 2018 and currently a Seamus Heaney Fellow at Queens University Belfast, Lucy Caldwell will be reading from her short story collections and discussing her predicament as a writer born in Northern Ireland during the Troubles: “For a young writer, it feels like a curse, coming from a notorious place. You feel the weight of it like a stone on your chest, crushing other stories out of you. How do you begin your stories when you’re aware that there are more urgent, more devastating stories about that place to be told? It took years to believe that the stories I had of Belfast were in any way worth the telling.” (The Guardian, 8 June 2019)

“Ireland, Brexit and Beyond” – A Talk and Conversation with Ralph Victory, Ambassador of Ireland to Portugal

ULICES Research Group 4 – Other English-speaking Literatures and Cultures invites you to attend a talk on Brexit and Ireland by H.E. Ambassador of Ireland to Portugal, Mr. Ralph Victory.

Ralph Victory presented his credentials as Ambassador of Ireland to the Republic of Portugal to H.E. President Marcelo Rebelo de Sousa on 17 September 2019. He previously served in various roles at the Department of Foreign Affairs and Trade in Dublin, at Ireland’s Embassies in Washington D.C. and Warsaw and at Ireland’s Permanent Representation to the E.U. in Brussels.

WILL Lab Open Class: “How to Write a Memoir”

This session will be led by Professor Marilyn Zucker (Stony Brook University, New York), who will use excerpts from Bob Dylan’s diary as a starting point for the analysis of autobiographical writing strategies. This is an opportunity to think about your writing and practice it through exercises that will be developed during the open class.

 

Contacts: WillLab_UL@letras.ulisboa.pt || https://www.facebook.com/willlabflul/

WILL Lab Open Class: “How to Make an Outline”

WILL Lab (Writing, Innovation, Learning and Languages ​​Laboratory) invites students from the University of Lisbon to participate in a workshop on how to make outlines, on October 31st, thursday, from 11h to 11h20, in DEA’s post-graduation room.

Being a key tool for organizing text ideas, participants can gain hands-on knowledge for the early stages of the essay writing process, such as an in-depth analysis of the content of each of its structuring sections.

Contacts: WillLab_UL@letras.ulisboa.pt || https://www.facebook.com/willlabflul/

45 etc… Talks on Translation Studies: “Accessibility – The new horizon of audiovisual translation research”

The University of Lisbon Centre for English Studies – ULICES/CEAUL Research Group on Translation and Reception Studies invites you to the 45etc… Talks on Translation Studies. This talk will take place on Thursday, 31st October, in Room CLI, School of Arts and Humanities, University of Lisbon, at 2 pm. Our invited speaker is Dr. Eliana Franco who will talk about Research on accessibility in audiovisual translation.  

Come and join our talk!

 

Further info:

www.etc.ulices.letras.ulisboa.pt

https://www.facebook.com/estudosdetraducaoaconversa

https://vimeo.com/estudostraducao

Reflections on English Language Today – XI: “English as a Lingua Franca and Intelligibility: challenges in and on the way”

This session will have the participation of Professor Sávio Siqueira (Universidade Federal da Bahia, Brasil), and will take place in the Post-Graduation Room of the English Department of the School of Arts and Humanities, University of Lisbon.

Professor Sávio Siqueira has a PhD in Letters and Linguistics by the Universidade Federal da Bahia (UFBA), and is an Associate Professor of English Language and Applied Linguistics in the Germanic Languages Department of Instituto de Letras of UFBA. He is also a permanent professor of the Post-Gruaduate Programme in Language and Culture, as well as coordinator of “Núcleo de Pesquisa e Extensão em Letras” of the UFBA.